die Bekanntschaft – Tanıdık

“Die Bekanntschaft” Kelimesi Hakkında Özgün İçerik

Almanca “die Bekanntschaft” kelimesi, Türkçe’ye “tanışma” veya “tanıdık” olarak çevrilebilir. Bu kelime, bir kişiyle ilk kez tanışma eylemini veya bir süredir tanıdığınız bir kişiyle olan ilişkinizi ifade eder. “Die Bekanntschaft” kelimesinin hem somut hem de soyut anlamları olabilir. Somut anlamda, bir kişiyle ilk kez tanıştığınız anı ifade eder. Soyut anlamda ise, bir kişiyle olan ilişkinizin türünü ve kalitesini ifade eder.

“Die Bekanntschaft” kelimesinin anlamlarını etkileyebilecek bazı faktörler:

• Tanışıklığın süresi: Kısa bir süreliğine tanıdığınız bir kişi için “eine flüchtige Bekanntschaft” (geçici bir tanıdık) ifadesini kullanabilirsiniz. Uzun süredir tanıdığınız bir kişi için ise “eine gute Bekanntschaft” (iyi bir tanıdık) veya “ein Freund” (arkadaş) ifadesini kullanabilirsiniz.
• Tanışıklığın derinliği: Bir kişiyle sadece yüzeysel bir şekilde tanışıyorsanız, “eine oberflächliche Bekanntschaft” (yüzeysel bir tanıdık) ifadesini kullanabilirsiniz. Bir kişiyle daha derin bir bağınız varsa, “eine enge Bekanntschaft” (yakın bir tanıdık) veya “ein Vertrauter” (sırdaş) ifadesini kullanabilirsiniz.
• Tanışıklığın türü: Romantik bir ilişkinizin olduğu bir kişi için “eine Bekanntschaft” yerine “eine Beziehung” (ilişki) kelimesini kullanabilirsiniz. Mesleki bir ilişkinizin olduğu bir kişi için ise “ein Kollege” (meslektaş) veya “ein Geschäftspartner” (iş ortağı) ifadesini kullanabilirsiniz.

15 Örnek Cümle ve Türkçe Karşıtları

1. Ich habe gestern eine neue Bekanntschaft gemacht. (Dün yeni biriyle tanıştım.)
2. Sie ist eine gute Bekanntschaft von mir. (O benim iyi bir tanıdığım.)
3. Wir haben uns durch gemeinsame Freunde kennengelernt. (Ortak arkadaşlarımız aracılığıyla tanıştık.)
4. Es war eine flüchtige Bekanntschaft. (Geçici bir tanıdıktı.)
5. Wir haben uns nur oberflächlich kennengelernt. (Birbirimizi sadece yüzeysel olarak tanıyoruz.)
6. Aus der Bekanntschaft wurde eine Freundschaft. (Tanışıklığımız bir dostluğa dönüştü.)
7. Er ist ein enger Freund von mir. (O benim yakın bir arkadaşım.)
8. Sie ist eine wichtige Person in meinem Leben. (O hayatımda önemli bir kişi.)
9. Wir haben uns auf einer Party kennengelernt. (Bir partide tanıştık.)
10. Wir haben uns im Urlaub kennengelernt. (Tatilde tanıştık.)
11. Wir haben uns durch die Arbeit kennengelernt. (İşyerinde tanıştık.)
12. Wir haben uns in der Schule kennengelernt. (Okulda tanıştık.)
13. Wir haben uns im Internet kennengelernt. (İnternette tanıştık.)
14. Ich möchte seine Bekanntschaft machen. (Onunla tanışmak istiyorum.)
15. Ich habe keine Lust, neue Bekanntschaften zu machen. (Yeni biriyle tanışmak istemiyorum.)

Not: Bu örnek cümleler, “die Bekanntschaft” kelimesinin farklı anlamlarını ve kullanımlarını göstermektedir. Kendi cümlelerinizi oluştururken, kelimenin bağlamdaki anlamını göz önünde bulundurmanız önemlidir.